แปลเพลง Yalla / Inna โดย Mister Baksider

วันนี้ 'Der จะพาไปท่องแดนอาหรับ เป็นเพลงที่หนักอกหนักใจมาก เพราะมีภาษาอาหรับด้วย ไปไม่เป็นเลย ตอนที่ได้ยินท่อนฮุค ทำไมฟังแล้ว มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ฮือ ไปไม่เป็น ทีแรกถอดใจว่าจะไม่แปลแล้ว ก็ลองเอาเนื้อร้องภาษาอาหรับไปแปลเป็นภาษาอังกฤษดู ทีนี้ก็ง่ายเลย คาใจกับความหมายมาตั้งนาน คำว่า  Yalla  แปลว่า Come on นี่เอง เป็นเพลงที่มีความพิเศษในการร้อง มีภาษาอาหรับด้วย และที่สำคัญพระเอก MV ก็ดูปังและอินเตอร์มากกกกกกกก อิอิ

Yalla - Inna

Come on ladies get ready
The music is playing
One more time let's go crazy
Tonight, tonight, tonight
I'mma gonna take you so high

เข้ามาสิ สาวๆ พร้อมนะ

ดนตรีกำลังบรรเลง

ไปปลดปล่อยกันอีกครั้ง

คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้

ฉันจะพาเธอไปล่องลอย

Can you hear my heart beating for you?
Dream wide awake, boy, make it true
Can you hear my heart beating for you?
Come on, come on, come on
Come on, come on

เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจของฉันไหม เมื่อพบเธอ

ความฝันที่กว้างไกลตื่นขึ้นมา เธอทำให้มันเป็นจริง

เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจของฉันไหมเมื่อพบเธอ

เข้ามาสิ เข้ามาสิ เข้ามาสิ

เข้ามาสิ เข้ามาสิ

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ

Playing with my baby
Me and you, let's get fade
Take a chance if you're ready
Tonight, tonight, tonight I’m gonna take you so high

กำลังสนุกสนานกับที่รักของฉัน

ฉันกับเธอ มาสนุกกันเถอะ

ใช้โอกาสให้คุ้ม ถ้าเธอพร้อมจะสนุก

คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ ฉันจะพาเธอไปล่องลอย

Can you hear my heart beating for you?
Dream wide awake, boy, make it true
Can you hear my heart beating for you?
Come on, come on, come on
Come on, come on

เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจของฉันไหม เมื่อพบเธอ

ความฝันที่กว้างไกลตื่นขึ้นมา เธอทำให้มันเป็นจริง

เธอได้ยินเสียงจังหวะของหัวใจของฉันไหมเมื่อพบเธอ

เข้ามาสิ เข้ามาสิ เข้ามาสิ

เข้ามาสิ เข้ามาสิ

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ

Yalla, yalla

Yalla, yalla

เข้ามาสิ เข้ามาสิ

เข้ามาสิ เข้ามาสิ

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

يلا حبي يلا مش حلا تشركني فهواك

يا الغالي انت وكل يريد يكون معك

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Yalla Hobi yalla, moch hala techrekni bhawak

Ya lghali enta w kol yeride akoun maak

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

Come on baby,wouldn't you share your passion with me?

You're the dear darling and everyone wants to be with you

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ

เข้ามาสิ ที่รัก ว่าเธอจะไม่แบ่งความปราถนาของเธอกับฉัน

เธอเป็นที่รักและทุกคนก็อยากอยู่กับเธอ